Ik zal ver teruggaan in de tijd.
Toen mijn arme moeder nog geboren moest worden,
zat mijn grootmoeder Anna Bronski, die nog jong en onbevangen was,
in haar vier rokken aan de rand van een aardappelveld.
dat was in het jaar 1899. in het midden van Kaschubei.
Er beweegt zich iets in de verte. er gebeurde daar iets.
alsjeblieft!
Is hier iemand voorbij gekomen? ene zekere Koljaiczek?
Hij heeft brand gesticht. - hij is klein en breed.
Ja, die heb ik gezien! hij ging er als een gek vandoor.
Welke kant?
Dat geloof ik niet.
Hij is weg! - dan moet hij naar Bissau zijn.
Het een of het ander. - ergens anders is er niet.
Nu regent het ook nog.
Kom, Koljaiczek! - Joseph heet ik.
Mijn grootvader was een brandstichter een meervoudige brandstichter.
Dit kwam in heel West-pruisen als een donderslag aan.
en veroorzaakte beroering bij de nationaal bevlogen Polen.
Joseph en Anna moesten zich schuilhouden bij een vlotten gebied.
voor bijna zeker een jaar.
Zolang had de politie nodig,
om mijn grootvader op te sporen.
Nee! Niet schieten!
U mag niet schieten!
Na deze sprong in het water...
hebben ze Koljaiczek nooit meer gezien.
Men zegt dat hij verdronken is,
anderen zeggen dat hij naar Amerika gevlucht is.
en waar hij in Chicago onder de naam Joe Colchic miljonair is geworden.
Hij zou zijn vermogen in de houthandel verkregen hebben,
en zou een bedrijf van lucifers begonnen zijn.
en winst gemaakt hebben met brandverzekeringen.
Zo zat mijn grootmoeder in haar vier rokken jaar na jaar,
haar spullen op de markt te verkopen.
Ganzen, niet te vet en niet te mager!
En zo werd ze ouder.
De eerste wereldoorlog begon.
In plaats van ganzen verkocht ze nu knolrapen.
steen alstublieft!
Knolrapen!
Ook mijn arme moeder werd ouder.
Ze bekommerde zich om haar neef Jan.
Jan werd voor de oorlog opgeroepen.
Hij wilde liever bij haar blijven.
Naam? - Bronski, Jan.
Geboortejaar? - 1898.
Hoest U eens!
Nog een keer!
Afgewezen!
En? - geen kont, geen ruggegraat, nog voor een jaar teruggestuurd!
Voor het eerst sloot mijn arme moeder haar neef Jan in haar armen.
Ik weet niet...,
of dit haar later nu echt gelukkiger zou maken.
Deze jonge oorlogsliefde bleef ongerept,
totdat Alfred Matzerath erbijkwam.
Hij was een geboren Rijnlander en in het Lazarett ziekenhuis,
gebouwd in mooi-rijnse stijl, was hij de lieveling van alle ziekenhuiszusters.
Wat zei ze?
Dat U een geboren kok bent, Meneer Matzerath.
U maakt veel gevoelens los.
Eindelijk was de oorlog voorbij.
Danzig werd als vrije staat verklaard.
De Polen kregen hun eigen postkantoor...
Daar werkte Jan Bronski, de postzegelverzamelaar.
Ook Alfred Matzerath bleef in Danzig.
Wij Kaschuben zijn hier altijd al geweest.
Lang voordat de polen en natuurlijk jullie Duitsers hier kwamen!
oude koeien,Jan! Vrede!
Duitsers, Polen, Kaschuben zullen vredig samenleven.
Ik weet het niet. - Je moet het nu weten.
Deze zo verschillende mannen hadden dezelfde gevoelens voor mama.
Zij mochten elkaar.
En in deze drieeenheid werd ik, Oskar, in de wereld gezet.
De zon stond in het teken van de maagd.
Neptunis bewoog in het tiende huis naar het centrum.
en bracht Oskar ergens tussen verwondering en vertwijfeling.
Persen!
Persen, Agnes! Harder persen!
Het komt!
Voor het eerst ik zag het licht van de wereld...
in de vorm van een 60-watt lamp.
Alfred, het is een jongen!
Een jongen!
Ik wist wel dat het een jongen zou worden!
Ook wanneer ik zei dat het een meisje werd.
Niet zo heet!
Huilend en kijkend naar de blauw-rode zuigeling,
luisterde ik kritisch naar de eerste spontane woorden van mijn ouders.
Hij kan het bedrijf overnemen,dan weten wij waarvoor wij gewerkt hebben.
Wanneer Oskar 3 jaar word, zal hij een trommel krijgen.
Alleen al het vooruitzicht van een blikken trommel verhinderde me...
om zelfs maar een moment terug te verlangen naar de baarmoeder.
bovendien was mijn navelstreng al door- geknipt dus was er niets meer aan te doen.
Dus kon ik nauwelijks wachten op mijn derde verjaardag.
Is er iets?
Oh jij bent het..kleine Oskar!
wil je nog een stuk taart? - Nee, dank u.
Je mondje is vuil!
Nog een glaasje, Oma? - Ja.
Proost! - Proost!
Wij moeten leren om het menselijk lichaam weer te waarderen.
Deze cake kostte 3 Pfennig!
De mensen hebben een stabiele munt nodig!
en iets in het glas, Alfred!
Drinken we op een stabiele mark en de waarde van een 3-Pfennig stuk!
Proost!
Op de jeugd! - Op alles wat mooi is!
mag ik U bij uw voornaam noemen?
Dan zal ik Lina zeggen!
Het zal nooit meer zo zijn, zoals we nu bij elkaar zitten!
Is dat niet mooi!
Jan, haal jij de Kaarten!
12. September 1927.
Volgend jaar ben je zo groot.
en dan zo, dan zo.... totdat je zo groot ben als ik.
Opgepast! Vers uit de kelder!
Hier zijn de glazen, dan wordt er niet uit de fles gedronken.
Speelt u mee, Meneer Scheffler? - Nee! Ik kijk liever toe.
Ik moet snel naar bed. - Hij is nooit moe.
Je had ook niet met een bakker moeten trouwen, Gretchen!
Wat doe je daar?!
Het is lang geleden dat er iemand bij oma onder haar rokken zat.
Spelen we harten-boer! - begrijp je dat, Lina? - Nee.
Eens kijken of de jochies liegen!
Neef, - je weet toch dat we met ruitenaas uitkomen!
Niet kibbelen! Spelen!
Deze ook nog en deze ook!
Twee Koningen! - dat zijn 40 Punten! - Dat wist ik toch ook niet.
Op deze dag, waar ik de volwassen wereld van nabij heb mogen zien,
en nadacht over mijn eigen toekomst,
besloot ik, dat ik daar verder niets meer van kon verwachten.
Ik wilde voor altijd een 3-jarige blijven.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Oskar!
Mijn God! Wat is er aan de hand?
Hij is van de trap af gevallen! Doe toch iets!
Waarom stond dat luik dan ook open?
Alfred, jij hebt dat luik open gelaten!
Ik heb alleen het bier gehaald!
We moeten de arts opbellen!
Dat ziet er ernstig uit!
Jij hebt het luik open gelaten! - Wees toch rustig!
Houd toch op!
Ik heb alleen het bier gehaald! Houd je toch rustig!
Rustig jullie! Het is nu eenmaal gebeurd.
Mijn kleine Oskar!
Mijn jongen! Hoe heeft dat kunnen gebeuren?
Twee weken rusten op bed. dan kan kleine Oskar weer opstaan.
Hij heeft enkel een kleine hersenschudding.
Maakt U wat koude compressen!
Mijn val in de kelder was een compleet succes.
Vanaf nu bleef ik steken bij mijn derde geboortejaar.
Oskar was van de trap af gevallen...
en bleef verder ongeschonden,
maar hij wilde geen centimeter meer groeien.
Vermaak je je,kleine Oskar!
Nou, kleine Oskar, het gaat weer wel!
etenstijd!
Niet binnen! bovendien is die trommel kapot. Je doet jezelf pijn.
Je blijft toch meeeten? - Jammer genoeg niet.
Laat die trommel! als je je pijn doet, krijg ik weer de schuld!
Ik heb het toch gezegd!
Oskar!
Geef mij die trommel, dan krijg je een stuk chocolade.
Geef mij die trommel! Ik zal morgen een nieuwe meebrengen!
Nee, Oskar wil dat niet!
Dat zullen we dan wel zien! - Alfred, waarom met geweld?!
Dat is toch om te lachen! Mijn trommel!
Zo ontdekte ik de mogelijkheid dat ik met mijn stem
zo hoog kon gillen,..
dat niemand het waagde, mij mijn trommel af te pakken.
Scherven brengen geluk!
Als iemand mij mijn trommel wilde afpakken, gilde ik.
en wanneer ik gilde,.. brak alle kostbare glas.
jij vervloekte gedrocht Ik kom direct naar beneden!
Die neem ik!
Ziet U deze buitengewone aardappel!
Deze opgezwollen, gestronkte, geheel en al...
mooie vormen en met daarbinnen het maagdelijk vruchtenvlees!
Ik hou van de aardappel, omdat hij met mij praat!
Dit jaar zijn zij groter dan vorig jaar.
Wat doe je daar? - Oskar wil leren schrijven!
Laat dat, Oskar! Jij zult niet leren, lezen en schrijven.
De klassieken! Die eeuwige Waarheden! Sterven en herrijzen!
Allemaal even bij elkaar staan! - een foto voor de eerste schooldag!
Allemaal even kijken!
Goeden Morgen, Kinderen! - Goeden Morgen!
Mijn naam is Spollenhauer en ik ben jullie lerares. Allemaal zitten!
Kunnen jullie een Lied zingen? - Ja!
Kleine Oskar! Van jou hebben we al veel gehoord.
Wat kun jij dat goed!
Oskar is een goede trommelaar! - Ja!
Die trommel komt in de kast. Zij is moe en wil gaan slapen.
Na school krijg jij hem weer.
Jij bent een beetje een boze Oskar!
Ik zal jullie het komende studieplan voorlezen.
Maandag: Schrijven, Rekenen, Lezen, Godsdienst.
Nu allemaal tegelijk: Schrijven!
Rekenen!
Hou op, Oskar!
Godsdienst. - Godsdienst!
Juffrouw Spollenhauer! - Oskar!!
Juffrouw Spollenhauer! - Eruit!
Zeer buitengewoon!
Hoe oud is hij nu? - Zes jaar.
Zuster Inge, Kleed U Oskar maar uit!
Wanneer is hij van de trap gevallen? - Drie jaar geleden.
Ik zal zijn wervelkolom nog een keer onderzoeken.
Wees lief! Die trommel krijg je direkt weer terug!
Geef mij hem! Ik hou hem even vast.
anders kan je je hemd niet uittrekken.
Even lief zijn, anders kan de dokter je niet gezond maken!
geef mij die trommel, lieve jongen!!
ongelofelijk!
Ik zal over deze stem een stuk schijven in ons vaktijdschrift.
Wanneer U dit goed vind, mevrouw Matzerath. - Ja.
Werkelijk zeer buitengewoon.
De kracht van deze stem is in hogere frequentie zo doordringend,
dat wij van een bijzondere vorm van geluid kunnen spreken.
en welke kleine Oskar Matzerath kan voortbrengen.
Daar komt nog bij dat we de eigenheid van zijn stembanden,
op zijn minst als hypothese niet moeten uitsluiten.
Dat staat in een medisch tijdschrift!
Zei de dokter ook waarom hij niet meer groeit?
Dat moet je aan hem vragen!
Wat? - Waarom hij niet meer groeit? - Hij is evengoed jouw als mijn kind.
Misschien zelfs meer. -Wie heeft dat kelderluik opengelaten?
Daar is hij ja!
Oom Heilandt! Spuug in die soep, ik wil zien of het zwemt.
Ik heb twee kikkers gevonden!
Gadver! - zal ik ze erin doen?
Wat doe je daar?!
Ze zwemmen nog steeds!
Gadverdamme!
Oskar moet van de soep proeven! - Ja!!
Kom, achter hem aan!
Nee, Oskar wil het niet!
Nu ben jij aan de beurt! - Dat zal je zeker goed smaken!
Nee!
Lekker! - Doe je mond open!
Is toch niet erg!
Dat smaakt, niet?
Nog een beetje! - Dat smaakt!
Kom, we houden ermee op!
De Labesweg en de binnenplaats werden teveel voor me.
Ik hunkerde naar frisse lucht en nam iedere gelegenheid waar,
me los te maken van de beklemming van deze soep-kokken.
en om alleen aan mama´s hand...
de stad in te kunnen.
Die trommel is kapot? Dan moet ik hem weer maken.
Nee, hij krijgt een nieuwe!
Mijn respectvolle vrouw!
Dag, Oskar! - Dag, Ome Jan!
Ga je toch mee?
Hop!
Ik moet nu gaan.
Ik moet nog iets bezorgen. Tot ziens, Agnes!
Ik geef je wel wat voor jouw trommel. Is dat genoeg?
Kom, Oskar! Tot ziens, Neef!
Goeden dag, meneer Markus!
de gerespecteerde mevrouw Matzerath! Heeft Oscar een nieuwe trommel nodig?
Is het weer zover. Mijn Oskar is een ijverige trommelaar.
Ik weet niet welke dag het vandaag is. alleen wanneer U komt!
Dan weet ik weer dat het donderdag is.
U heeft zulke mooie handen. men zou ze in goud moeten wegen!
Geef jouw mama daar onder die doos eens aan!
bedankt.
Ziet U, mevrouw Agnes, deze kousen zijn gemaakt van zuivere zijde.
Een goede kwaliteit.
Drie paar kousen! Die zouden U erg goed staan.
Deze zijn te duur voor mij. - Maar U bent het waard!
Een andere keer. - U krijgt het voor een halve gulden.
Zo goedkoop? Nee, Markus. Dat zou een geschenk zijn!
Neemt U ze maar! verontschuldig U zich maar niet!
en nu, Oskar!
Waarmee kan ik van deze prins een vriend maken?
Heb jij een nieuwe trommel nodig?
Het makkelijkste is dat je er zelf een uitzoekt.
Daar is hij blij mee.
Kan mijn Oskar een half uurtje bij U blijven?
Ik moet weer wat belangrijke dingen bezorgen.
Ik zal goed op hem passen, zodat U ongestoord kan bezorgen.
Deze prins zal hier wachten, totdat U alles bezorgd heeft.
Zoals iedere Donderdag.
Jan! Jan!
Oskar!
We sluiten direkt de straat af!
Danzig was en is een Duitse stad.
De doorgang was en is duits.
Al deze oosterse gebieden hebben
hun culturele erfgoed uitsluitend te danken aan het duitse volk.
Zonder het Duitse volk zou..
in de oostelijke gebieden barbaarsheid heersen.
Heb je het niet naar je zin gehad?
dan niet.
Overal spreekt de Führer. maar bij ons niet!
Chapolino! Help mij!
Wat is er?
Ik ben ziek.
Wat heb je dan?
Ach! Ik heb een vogel!
Hij heeft een vogel!!
En nu mijne Dames en Heren, de aller kleinste van de kleinsten!
Bebra en zijn Liliputters!
Chapolino! Ik heb een rijke alcoholische drank!
Ik ook!
Chapolino!
Maken wij muziek!
Pas op! Mijn Vogel kan zingen!
Kijk, Kijk! vandaag de dag willen de 3-Jarigen al niet meer groeien!
Bebra is mijn naam.
Ik stam direct van prins Eugen af.
Ook van Ludwig XIV. Die Eugens Vader was,
en niet ene Savoyard wat werd verondersteld.
Op mijn tiende ben ik opgehouden met groeien.
wel wat laat, maar beter dan nooit.
Oskar.
Bester Oskar, jij bent vermoedelijk 14 of 15 jaar oud.
Twaafen een half! - Onmogelijk! hoe oud denk je dat ik ben?
35.
Je bent een vleier!
35, ben ik eens geweest! ln augustus word ik 53.!
Ik zou je grootvader kunnen zijn.
Bent U ook kunstenaar? - Nee ...
Maar ik ...
Ziet U, ik kan ook een kunststukje presenteren.
Bravo!
U moet bij ons komen! Ongetwijfeld!
Weet U, Meneer Bebra ...
Weet U ...
Ik ben toch liever toeschouwer
en wil mijn kleine kunstje verborgen houden.
Beste Oskar!
Geloof een ervaren kollega.!
ons soort zal nooit bij de toeschouwers horen.
ons soort moet optreden... en de voorstelling draaiende houden.
anders zullen die anderen het doen.
Die anderen zullen komen!
Zij zullen plaatsen van vermaak bezetten. Zij zullen fakkeltochten houden.
Zij zullen platforms bouwen en van daaruit onze ondergang prediken.
Oskar!
Men zoekt U, beste vriend. We zullen ons weer ontmoeten.
Wij zijn te klein,om elkaar uit het oog te verliezen.
Oskar!
Goeden dag!
Kom nu!
Tot ziens!
Ze zullen komen!
Heil Hitler!
Goeden Morgen!
Opgepast!
Een Radio!
He!
Goeden Morgen, Oskar! - Bedankt, Ome Jan.
Goeden Morgen! mooie zondag allemaal!
Deze scheenbeschermers zakken steeds af!
Goeden morgen, Neef! - Goeden Morgen Alfred!
Ik heb laarzen nodig! - Die zijn te duur,dat weet je toch!
op z´n minst scheenbeschermers! kijk hoe ik er nu uitziet!
Ga jij naar de partijbijeenkomst?
Ja, op het Maai-veld. ´het Großkundgebung!´
hoe gaat het met je?
Partijleider Löbsack spreekt! Hij spreekt fantastisch!
Wij beleven dagen, die geschiedenis zullen maken.
Dan behoor je daarbij te zijn.
Je zou de"Danziger Vorposten" moeten lezen!
Dat jij toen de kant van Polen koos, blijft een dom idee!
Ik ben een Pool! - denk daar nog eens over na!
Neem je paraplu mee!
Ik kan bij dit uniform geen paraplu dragen!
De hutspot staat op het fornuis. moet je af en toe omroeren!
Het eten zal snel klaar zijn. - Eet je niet voordat je gaat?
Geen tijd. Dienst is Dienst en Schnaps is Schnaps.
Heil Hitler!
Beste landgenoten
uit Danzig en Langfuhr,
van Ohra, Schidlitz en Praust!
U bent vanuit de bergen en uit de dalen hierheen gekomen...
Ik weet, dat U enkel een grote wens in jullie harten draagt.
Deze wens zal jullie allen de bescherming bieden,...
tegen het schaamteloze Diktaat van Versailles,
welk ons geliefde vaderland heeft opgesplitst.
Wij willen thuiskomen in ons Rijk!
Heil! Heil! Heil!
Wat is dat dan voor vrije-staat,
welke zij ons schofterig hebben opgedrongen?
Als een luis in een pels,
heeft men ons de Polen in het havengebied opgedrongen.
midden in onze geliefde oude binnenstad
hebben zij een Pools postkantoor neergezet.
Dank U daarvoor!.,daar zijn wij veel mee opgeschoten!
Wij duitsers haten juist een postkantoor,...
..wanneer een Pool in een brief niets te zeggen heeft.
want schrijven konden zij niet, dat hebben wij immers hun geleerd!
Maar nu, Beste partijgenoten, begroeten wij...
onze gast uit het Rijk,die ons door de Führer gestuurd is.
en zojuist hier aangekomen partijgenoot Albert Forster.
Sieg Heil! Sieg Heil!
Ik heb zand in mijn schoen.
Oskar, kom!
Koekoek!
kan dat ook ook met een waslijn? - Ja, ja.
Echt vissen en maar alleen een oude schoen vangen?
eens kijken of er wat aan zit!
Geef mij de zak eens!
ze zijn lekker dik.
Maar na de slag om Skagerrak,
hoe wij met de engelsen...
trots de zwart-wit-rode vlag... ... begrijpt U!
Na deze slag ...
zo dik waren die palingen toen!
en dat waren ze jaren later nog!
Hij wilde 1,50. Maar ik heb hem een gulden gegeven.
Je geloof toch niet dat ik deze paling ga eten, Alfred!
Kom nou!
Ik eet helemaal geen vis meer.
Je wist toch dat palingen zoiets eten.
Rustig nu! Hou op met trommelen!
Laat dat kind met rust! - Ga zitten!
Jij hebt toch dat kelderluik open gelaten! - Oude kamelen!
Ga zitten! Proef eens hoe goed ik dit bereid heb!
Dan zullen we zien wie eet en wie niet eet.
Sigaret?
Verse paling met dille saus, met laurier en citoenschijfjes.
als zij niet wil eten dwing haar dan ook niet!
bemoei je er niet mee! - maar als zij dan weer moet overgeven?
Waarom heb ik die palingen dan gekocht?! Probeer het dan toch!
Ze zijn schoongemaakt en gewassen!
geen gal en lever...
Oskar! Aan tafel!
En wat nu! Ik ben urenlang aan het koken. anderen zouden blij zijn met deze paling!
Wat moet ik nu doen?! - rustig maar, Alfred!
Ik kan niet met haar praten. De vis wordt koud.
vrouwen zijn gevoeliger!
- Praat jij met haar! dan zal ze rustiger worden!
moet ik het niet voor je opwarmen?
nee, doe U dat niet met die Bronski!
Hij zit aan de verkeerde zijde, bij het Poolse postkantoor.
Laat U niet in met de Polen! Als U moet kiezen,kies voor Duitsland!
Vandaag of morgen nemen zij het over.
Stel eens voor,wanneer die duitsers komen
en U zit daar met die idiote Pool!
Dat gaat niet goed!
Waarom ga U niet gewoon verder met Uw Matzerath?
of als U mij een grote eer zou willen bewijzen,
kies dan voor mij, Sigismund Markus.
Ik ben zojuist gedoopt. - Nee, Markus, alsjeblieft!
Dan reizen we naar Londen net als alle anderen. Daar ken ik genoeg mensen.
Kijk daar is hij! We nemen hem ook mee naar Londen!
Hij zal er als een prins leven.
Bedankt, Markus, maar dat gaat niet. en niet wegens Bronski.
fijn dat te horen. Ik had al het gevoel dat het niet om hem ging.
Laat Bronski links liggen! Blijft U bij Matzerath!
Nou,kom op!
doe het dan!
een-twee, een-twee!
Kan je het niet of wil je het niet? Rotzak!
Jij kan toch alles!
Ik heb gezondigd, in gedachten,woord en daad.
Alleen of met anderen? - met z´n tweeen.
Waar en wanneer? - Alle donderdagen, in de Tischlergasse.
altijd weer deze smerige buurt!
Ik kan niet anders. Ik wil het graag, maar ik kan het niet.
en de gevolgen, mevrouw Matzerath?
Die zijn er al, Eerwaarde.
Wat ben je aan het doen, kwajongen!
Oskar!
Wat moet ik nu met dit kind aanvangen?
Ik hou van hem, die kleine Oskar.
maar nu is hij al 14 jaar.
en altijd deze ergernis.
Bid, lieve mevrouw Matzerath!
Ophouden, Oskar!
Agnes?! - Ja ...
Mammi!
Al weer vis! Ze eet niet, Ze vreet!
en dan komt alles weer naar boven! - Mijn God!
Dat doet Ze nu al 3 weken.
Eerst waren het rolmopsen en sardientjes en nu haringen!
Ik heb van alles geprobeerd. Ik voel me machteloos.
Waarom heb je mij niet eerder geroepen?
Wat is er aan de hand, Agnes?
Waarom eet je vis, als je het niet binnen kan houden?
De Führer heeft meer vrienden. Liever een communist die lid van de partij wordt,
dan tien conservatieven.
en niet alleen, omdat hij zegt dat er een nieuwe tijd aangebroken is.
Je wilt niet leven en niet sterven is het niet? - Ik weet het niet.
Het is te veel en het wordt steeds erger.
Dat heb ik ook altijd gezegd. Maar dan ging het toch...
Het was niet makkelijk te leven, met jouw vader, Koljaiczek,
toen hij eenmaal onder het hout verdween en niet meer bovenkwam.
maar hij was tenminste weg!
Weg? Dat zegt jij,.. terwijl jij nu twee mannen hebt.
Het is al goed, - Moeder. - Jij hebt nooit genoeg!
Je bent zwanger, nou en?
Hier is toch genoeg plaats.
Wanneer is het zover?
Nooit, Moeder!
Agnes ...
Dat kon ik toch niet weten!
Agnes!
Help haar!
Agnes!
Waarom wil je dat kind dan niet?
Het maakt toch niet uit van wie het is.
Mama!
Agnes! - Mama!
Hier wordt geen trompet gespeeld! Bij jullie SA kan je blazen!
Dan zal het zowiezo snel voorbij zijn, Nazi-Zwijn!
Rood varken!
He, U, hallo!
Wat doet U hier? U hoort hier niet.
Zal ik jullie zeggen wat jullie zijn?
U bent een ltzig! of bent U geen ltzig?!
kleine Oskar!
Wat doen jullie nu met mij? Ik ben toch gedoopt,net zo als jullie.
Is jouw trommel kapot?
Kom maar bij mij langs dan krijg je een nieuwe trommel!
Een hele goede dag!
Is zij nu daar,waar alles zo goedkoop is.
Habemus dominum.
Ja, schuchtere-Leo,.. het is een onvergetelijke dag!
Ook ik heb de Heer gezien.
Ik heb de Heer gezien!
Habemus dominum, Oskar! Et salutare!
Habemus dominum! Wat een prachtige dag!
Een mooie dag vandaag!
Heeft U de Heer gezien ... Hij kwam langs en moest opschieten.
Er was eens een trommelspeler die Oskar heette.
Hij verloor zijn arme moeder, die teveel vis had gegeten.
Er was eens een goedgelovig volk,
die geloofde in de kerstman.
Maar de kerstman was in werkelijkheid ´de Gasman´!!
Er was eens een speelgoedhandelaar.
Hij heette Sigismund Markus.
Hij verkocht wit-rood geverfde trommels.
Er was eens een trommelaar, die Oskar heette.
Er was eens een speelgoedhandelaar die Markus heette.
Die alle speelgoed van de wereld meenam.
Markus!
"Poolse Provocatie! Het geduld van de Führer is op!"
Op 1. September 1939,
ik zeg alvast dat deze datum het begin was...
...van mijn 2e. grote schuld.
Ik heb niet alleen mijn lieve arme moeder het graf ingetrommeld"
Ik heb ook mijn arme oom en
gewaardeerde vader, Jan Bronski,..
het poolse postkantoor ingesleept, dat uiteindelijk leidde tot zijn dood .
Stop! U kunt hier niet door! - waarom, ik werk daar.
Afgesloten! Niemand mag naar binnen!
Oskar! Ik moet naarbinnen! - Nee! Blijf staan!
Een Pool! Stop die man!
Dat werd de hoogste tijd! Ga maar een wapen pakken!
Wat doe jij hier?
Kobyella, moet mijn trommel repareren! - Dat gaat nu niet.
Bronski, breng dat kind in veiligheid!
Oskar, verstop je! Ik moet hier blijven.
1. September. - Inval in ons Rijk!
Afgelopen nacht heeft Polen voor het eerst op ons eigen grondgebied
op onze soldaten geschoten.
Nu,om 5.45 zal worden teruggeschoten.
Heil!
We moeten de deuren barricaderen!
Van nu af aan zullen bommen met bommen beantwoord worden!
Waar is ome Jan? - Snel de kelder in!
Jan! Ome Jan!
Jan, ik wil die trommel hebben!
Oskar!
Kom naar beneden!
Verstop je! zoek dekking!
Nee, Oskar wil dat niet! Oskar wil die trommel!
Nee! - Die trommel!
Kobyella, niet opgeven!
Ik maak je vast,... dan kan je niet omvallen.
Nee!
deze nog!
deze!
ben ik aan de beurt?
Met het spel twee tegen drie, heb ik toch nog 4 harten.
is 48 ,oftewel 12 Pfennig. - Ja.
Je mag niet in slaap vallen! Je mag geen spelverbreker zijn!
ik kan toch niet alleen spelen? we moeten het samen doen!
Wat heb je?
Kobyella!
Ik smeek je!
Ik heb een grote straat! Kijk!
Agnes! Agnes! - Zij is dood.
Niet schieten!
We geven ons over!
Niet schieten!
gereed maken!
We geven ons over! Er is hier nog een gewonde.
Handen omhoog!
Opstaan! Kom naar buiten!
Kom op! opschieten!
Ook jij!
Kom op! tegen de muur! Handen omhoog!
Schiet op!
van het nieuws werd over ons een korte film gemaakt,
die later in alle bioscopen vertoont werd.
Dat Oskar de omsingeling van het Poolse postkantoor in Danzig overleefde,
ging de geschiedenis in als het begin van de tweede wereldoorlog.
Hij rust in vrede!
Hebben zij Jan Bronski doodgeschoten? - Ja.
Daar!
Alle kogelhulzen hebben ze weggehaald.
Allemaal, op een na.
Er wordt er nooit een vergeten.
De vrije Hanzestad Danzig kon de aansluiting
met het Grootduitse Rijk gaan vieren.
Oskar, dit is een groot moment in jouw leven.
Hou je ogen goed open, zodat je er later over vertellen kunt!
Daar komt hij!
Heil!
Heil! Heil! Heil!
Dat is Maria! Zij wil hier werken.
Jij hebt toch iemand nodig om je klanten te bedienen.
We kunnen anders niet doorgaan zo. en met hem hier ook niet.
"Gegroet zij U Maria, in genade. De heer is met U."
"Jij bent gezegend onder de vrouwen."
"Heilige Maria, vergeef ons onze zonden. Amen."
Lieve God, maak ons vroom. - zodat ik in de hemel kom.
Amen. Goede nacht!
zat jij op de w.c.? - Ja.
zal ik je iets laten zien? - Ja.
"Maria ,ik hou van je, met heel mijn hart."
"ln voor en tegenslagen zal ik bij je blijven."
Ga weg!
Toen ik van mijn anonieme obsessies afstand wilde doen,
werd Maria mijn eerste liefde.
"... wanneer je kust en alles vergeet ..."
Maria? - Ja?
hoe oud ben jij? - 16.
Ik ook.
moeilijk te geloven.
"Liefde kan geen zonde zijn,"
"zelfs als dat zo was, had ik er maling aan."
Maria ruikte naar Vanille. ik vroeg me af waarom?
Wrijf je je met een wortel in?
Is het een goedkope parfun, dat ze gebruikte?
Oskar besloot dit tot op de grond uit te zoeken.
Au!
Wat doe je daar?
He! Hou op!
Wat een jochie ben je toch!
Je gaat naar binnen en weet van niets!
Goeden avond! - Heil Hitler!
Wordt het laat? - Dat kan. veel overwinningen te vieren.
Jij kan vandaag bij Maria slapan.
er is genoeg plaats in het bed. Het is toch een klein ventje.
kleine Oskar, snel onder de wol! Kom naar boven!
Dat vind je fijn he!
wel te rusten.
Nog eventjes! maar kijk uit, Alfred! - Jaja.
Het is kwart voor!
nog even, Alfred!
maar kijk uit!
Ik doe dat ook!
Nou?
Ik ben bijna zo ver. nog even.
maar ... - Ik kijk toch uit.
Nee! Nee!
Nee! Nee, nee ...
Wat heeft dit te betekenen?!
Hou daarmee op! Wat kan hij eraan doen, als jij niet uitkijkt!
Ik?! Jij zei toch: Nog even!
Ik heb gezegt: Kijk uit, zometeen komt het, maar dat is zeker niet zo.
Jullie hebben nooit genoeg! jullie zijn allemaal hetzelfde!
Jij denkt zeker: Erin, eruit, klaar. maar daar zoek je maar iemand anders voor!
Bij mij gaat het niet zo snel.
maar jij neemt mij niet van achteren.
dat gehuil kan ik niet aanhoren!
ga toch carriere maken in het leger, jij lapzwans!
ik zou maar een toontje lager zingen! dat vrouwengezeik!
Dat zijn ook zulke snelle spuiters als jij! Hou op!
neem toch een allochtone arbeider, wanneer je zo hitsig bent!
Fransen, die je bier brengen! die doen het beter!
voor mij betekent liefde wat anders dan alleen smeerlapperij.
Ik ga nog liever kaarten, dan weet ik wat er van me verlangd wordt.
"kan de liefde een zonde zijn ..."
Jij vieze dwerg!
Jij vieshappende dwerg!
Je behoort een muilkorf te dragen! smeerlap!
Ik meen het niet zo.
Au!
jij krijgt een eigen kamer!
Hij zal snel 17 worden.
Oskar! Kleine Oskar!
Kom toch binnen, Jongen!
Het is koud, je zou nog kou vatten!
Kom!
Ga maar naar binnen!
Kom!
binnen!
Kom een beetje dichterbij!
kom er lekker bij? het is lekker warm hier.
Het is hier zo koud. Greff geeft ons weinig warmte.
Kom erin!
kom op!
Greff wil zich harden.
Hij houd van de geharde jeugd,
maar hij houd meer van jongens dan van meisjes.
Ik heb koude voeten!
Een padvinder heeft het nooit koud!
Het is al warm hier!
Ze doen het goed in het oosten! - Ja.
Leningrad kan ieder moment vallen!
Kief is belangrijker, vanwege de olie!
Het gaat veel sneller dan in 1915, toen ik in het leger zat.
Het belangrijkste is Moskou!
Alfred, slachtte die gans altijd!
als we grootmoeder toch niet hadden!
Ganzenbraden konden die Kaschuben wel! daar waren ze goed in!
als ik daar nu eens bij kon zijn!
Jammer genoeg heeft men mij op het thuisfront nodig!
Moskou mag niet vernietigd worden.
anders moeten wij al deze mensen in de winter eten geven. Dat weet Hitler.
Mijn jonge Herbert is ook naar het front gestuurd.
Ik dacht in het zware-bataljon.
De vijand uithongeren! - dan is de oorlog snel voorbij. - Borst of bout?
ik wil bout!
lekker krokant!
Die europese volken die nu aan onze kant staan! De dappere Finnen,
de Hongaren, de Roemenen! - Een heerlijke maaltijd!
Over de meren stormen wij vooruit! "dan gaan wij ..."
Greff, geen Gans? - Nee, geen vlees.
"Een jong volk staat op om tegenslagen te overwinnen,"
"Hijs de vlag hoger, Kameraden!"
Proost!
nu hebt je een klein broertje.
Wanneer hij groter is, kan je met hem spelen!
De zoon van de slager is ook gesneuveld.
Hij kreeg een stalen kruis Klasse 1. - Nee, Klasse 2.
Nee, Klasse 1! - Nee!
Maak daar toch geen ruzie over!
Kurt, mijn zoon! ten slotte ben je toch mijn zoon!
Als je drie jaar wordt, krijg je van mij een trommel.
en als je niet groeien wilt, dan zal ik je zeggen hoe je dat doet.
Alstublieft geeft U mij Uw handtekening? - Een handtekening, alstublieft!
Alstublieft! - Dank u wel.
Mag ik U hier ook om vragen?
Ach! Mijn lieve Oskar!
Wat ben ik blij, om U weer te zien!
Ik wist het wel: Wij zijn te klein, om elkaar uit het oog te verliezen!
Zeer goed! U bent niet gegroeid!
Roswitha!
Mag ik je voorstellen: Oskar, een oude vriend, de glasbreker.
Signorina Roswitha Raguna.
De grote slaapwandelaarster!
Die vredelievende soldaten aan het front en dat op mijn oude dag.
U bent verbaasd om mij in dit uniform te zien.
Het ministerie van propaganda heeft ons aangeboden,
om voor de allerhoogste Leger- Eenheden op te treden.
Die smerige politiek!
Nu werken wij voor de strijdende troepen!
Een geschenk van Oskar!
Grazie, Oskarello! U heeft talent!
Wilt U zich niet bij ons aansluiten? Wat zoekt U hier nog?
Doe met ons mee! Ga U trommelen!
Laat U bierglazen springen, Gloeilampen, Champagne glazen!
Het duitse bezettingsleger in Parijs zal U hiervoor bedanken.
Kent U Paris? - Nee nou dan!
Lieve soldaten van Parijs! Bebras Front-Theater speelt voor jullie
en zingt voor jullie, helpt jullie, de eindzege te behalen.
Zikke-zakke! Hoi! Hoi! Hoi!
Eenmaal in Parijs! Eenmaal op de Boulevard ...
Waaraan denk je, Oskarello?
Aan de rokken van mijn grootmoeder.
En nu, hoog-geeerd Publiek, voor het eerst in Frankrijk,
geheel nieuw in ons programma:
De man met het wonderwapen en van wie wij reeds veel gehoord hebben.
Oskar, de trommelaar! Oskar, de glasbreker! Oskar!
Veel geluk!
Juhu!
Sieg Heil! Sieg Heil!
Ik meld mij: Geen bijzondere voorvallen!
Bedankt. doe verder maar rustig aan!
"Geen bijzondere voorvallen." Zo gaat het dan ook altijd.
Altijd weer die eb en vloet! -De grillen van de natuur!
Dat is dan ook precies ons probleem. Daarom bouwen we ook voortdurend bunkers!
En U heeft vertrouwen in beton? - We geloof zo langzamerhand niets meer.
Is het niet, korporaal? - Ja, niets meer.
en jullie maar husselen en stampen! Holladio!
Oskar, kijk... hoe mooi dat meer is!
"ls die zwarte kokin daar? Nee, nee, nee!"
"3 maal moet je rond marcheren, de 4-de keer je kop kaal scheren."
"De 5-de keer moet je mee! Is die zwarte kokin daar?"
"Ja, ja, ja! Da ist sie ja! Pfui, pfui, pfui!"
"Daar is zij, ja!"
Leuk! Picknick in de open lucht!
Het is de natuur, waar je honger van krijgt!
De Grammofoon! Laten we muziek maken!
Echte Salami uit Hongarije! - Schokolade uit Nederland!
Eet smakelijk!
Zalm uit Norwegen! - tast toe, vrienden!
zoals de zeelucht ons goed doet!
en nu, Signorina Raguna,
kunt U ons vertellen en het welgeeerde publiek meedelen,
wat de preciese geboortedatum is van luitenant Herzog?
11. April
1915.
In Bremen.
Dat klopt precies. Ook de geboorteplaats.
Applaus voor Signorina Raguna!
De grote slaapwandelaarster!
Ik zie dat iemand U champagne zal brengen!
maar U zult dit nooit opdrinken!
waarom niet?
Nu allemaal tegelijk! "ls die zwarte kokin daar? Ja ..."
"3-de keer moet je rondmarcheren, de 4-de keer je kop kaalscheren,"
"De 5-de keer moet je mee ... "
Geen paniek! Er zal niets gebeuren!
Mio piccolo uomo!
Binnen!
Wat is er aan de hand?
De Amerikanen komen!
Kom,we moeten opschieten!
Ik moet nog een koffie drinken! - We moeten gaan, Roswitha!
Een koffie, alsjeblieft!
Grazie!
Roswitha!
"Een jong volk staat op en is bereid de strijd aan te aan,"
"hijs de vlag hoger, Kameraden!"
Roswitha, ik heb nooit geweten hoe oud je was.
Ik weet nu dat je naar kaneel en naar nootmuskaat rook.
Je kon bij alle mensen naar binnen kijken.
behalve in je eigen hart.
Bebra! - Lieve Oskar, wij Dwergen en Narren
horen niet op beton te dansen en door reuzen platgewalst te worden.
Daag!
Kom, Bob! We moeten verder!
Tot ziens, Oskar! - Wees moedig! Het beste!
"Een jong volk staat op ..."
Kleine Oskar!
Dit geloof je toch niet, Kurt! Oskar is op zijn verjaardag teruggekeerd!
Jou broertje is vandaag 3 jaar geworden.
Ik heb een kadeautje voor je!
Moet je dat uniform nu nog dragen?
Waar ben je geweest?
We hebben je overal gezocht. De politie heeft je gezocht.
Wij moesten aantonen, dat wij jou niet omgebracht hadden.
en nu ben je hier!
Beethoven dat was een genie!
Laat gaan! Het is voorbij. Eindzege!
Alfred, haal dat er snel af! lwan kan ieder moment hier zijn!
Waar moet ik het laten? - onder de aardappels!
Laat maar liggen!
Handen omhoog!
Nee! Nee! Nee!
Nee! Laat me los!
Alfred!
Handen ophoog!
Nee! Nee!
Papa!
Fajngold!
bedankt!
jullie moeten opschieten! Ik moet nog wat laarzen bezolen.
Oh God, die hand!
Dat maakt niets meer uit.
"ln de naam van de vader, de zoon en de heilige geest."
"Geeert zij U Maria, vol van genade ..."
Kurt, gooi niet met die stenen!
"U bent gezegend onder de vrouwen ... "
Zal ik het doen of niet? Je bent nu 21 jaar, Oskar!
Zal ik het wel doen of niet? Je bent nu een weeskind, Oskar!
Ik zal, ik moet, ik wil
groeien!
Oskar!
Hij rust in vrede!
Kurt, wat heb je gedaan!
Ach God, nee!
Hij groeit!
Wat?! - Hij groeit!
Kijk, hoe hij groeit! Ik heb de Heer gezien!
De Heer! De Heer!
Kijk, hoe hij groeit! - Wat groeit?
Oskar!
Dat gebeurt nu eenmaal bij die Kaschuben!
Die krijgen altijd alles op hun hoofd.
maar jij gaat nu naar de andere kant, waar het beter is.
alleen Oma zal hier blijven.
om Kaschuben kun je niet heen.
die moeten hier blijven en hun hoofd vasthouden,
zodat anderen leren om daar rekening mee te houden,
omdat wij niet helemaal pools en niet helemaal duits zijn.
en zij moeten altijd alles precies doen, zoals ze gewend zijn.
Doet het pijn?
Hopenlijk wordt het geen waterhoofd!
Toen hij 3 jaar was viel hij van trap en groeide niet meer.
Nu is hij in het graf gevallen en begint weer te groeien.
Gaat U verder!
Waarheen gaat deze trein?
Babka!
Babka!!
Babka! Babka!
Babka!
vertaling en bewerking: cees de gast.